House MD / Доктор Хаус

15.03.09 о 18:52

Думаю, важко зараз знайти людину (ну, принаймні, серед молоді та більш-менш активних користувачів інтернету), яка б не чула про доктора Хауса — геніального лікаря-діагноста зі звичайної американської лікарні. Не так давно цей серіал захопив і мене. А все почалося з того, що я почув про наміри телеканалу СТБ транслювати серіал українською мовою. Я взагалі обожнюю все українське та україномовне, тож пропустити серіал, про який чув вже стільки позитивних відгуків, рідною мовою я не міг. Проте переклад мене відверто розчарував: “Доктор Хаус”, наперекір тенденції чудових українських перекладів (згадайте “Тачки”, “Мадагаскар 2″, “Квант милосердя” чи будь-яку іншу стрічку, яка вийшла останнім часом) перекладено сухо та неемоційно. А ще в інтернеті немає де скачати ці самі серії з українським перекладом (трошки не так сказав, скачати є де, але якість звуку там зовсім не вражає, ті хто виклав цей переклад в інтернет, наклав українську звукову доріжку на англомовну версію і, щоб не возитись з приглушенням американських слів, додав до українського перекладу ефект еха (тобто луни), що унеможливило комфортний перегляд).

Цей факт, в купі з моєї нетерплячістю, з тим що я не хочу бути прив’язаним до часу (по СТБ серіал транслюється о 18:10, не найкращий час, еге ж?) та з тим що я не люблю майже по 10 хвилин дивитись рекламу, призвів до того, що я відмовився від українського перекладу і почав скачувати російськомовний серіал з торрент-трекеру (хто не знає, це такі сайти, на яких люди обмінюються фільмами, іграми, музикою і т.д.). Російський переклад теж далеко не ідеальний, проте, як на мене, якісніший за український (хоча підбирати приємні вуху голоси для дубляжу наші північні сусіди так і не навчились). Впринципі, мій рівень знання англійської мови дозволяє дивитись мені і в оригіналі (якісь англомовного “дубляжу” на висоті ), проте маса абсолютно невідомих мені медицинських термінів псують задоволення від серіалу, тож для мене російський варіант — найоптимальніший.

Почавши качати з Інтернету, я вже давно перегнав тих, хто дивиться “Хауса” на СТБ. Наскільки я знаю, там зараз транслюється середина 3-го сезону, я жвже доходжу до середини 5-го. Коли ввечері маю вільний час, можу на одному подиху подивитись і п’ять серій підряд. Коли я лише починав дивитись серіал, мене насторожувала кількість сезонів. Продюсери серіалів/кінострічок після успіху перших сезонів/стрічок зазвичай, маючи велику армію прихильників, починають “тягнути резину” знімаючи нудні продовження лише з метою власної наживи. Наскільки знаю, нещодавно по Новому каналі транслювались “Солдати 15″, колись мені подобався цей серіал, зараз, коли я побачив це продовження, захотілось боляче надавати продюсеру по голові. Проте у випадку з “Доктором Хаусом” ситуацій зовсім інша. Кожен наступний сезон є цікавішим за попередній. Особливо мені сподобався четвертий, у якому Хаус набирає тридцять, хоча ні, не скажу про що там йдеться, Вам буде цікавіше дивитись Лише п’ятий сезон є виключенням з правила, мені він поки що видається гіршим за четвертий.

Ну і ще кілька реплік з приводу персонажів серіалу. Мені подобається Хаус (бородатий з палицею) за його блискуче мислення, за те що не дає оточуючим сумувати і за те що віддано відноситься до своєї справи. Проте у п’ятому сезоні він дуже по-свинськи почав відносить (це при тому що і до цього він не був білим та пухнастим) до друзів (зокрема Вілсона) і моє ставлення до Ґреґа дещо погіршилось. Мені подобається Форман (негр афро-американець) за його незворушність та активну життєву позицію (як на мене, вся команда на ньому і тримається). Мені не подобаються Чейз (білявий парубок з Австралії) та Кемерон (русява дівчина). Перший за підлабузництво та боягузливість, друга - навіть не знаю чому. Мені подобається Кадді (директорка лікарні), сподіваюсь в останньому сезоні вони з Хаусом таки одружаться Мені не подобається Вілсон (онколог, друг Хауса) за те що вічно скаржиться на своє життя і не може власноруч щось змінити. Щодо Тауба (носатий пластичний хірург) та Каттнера (індус) не можу нічого сказати, їхні характери не настільки добре розкриті. Ну а “13-та” просто подобається

А як у Вас справи з хаусоманією? Давно підсіли? Як враження?

Додати у закладки: Ці кнопки посилаються на сайти соціальних закладок і новин, де читачі можуть ділитися і обговорювати нові веб-сторінки.

23 Коментарів

myroslav

15 Бер, 2009

Мені подобається Хауз за свій цинізм і ненависть до людей.
Ну і 13та, бо гарна і напівлезбіянка

wedmid

15 Бер, 2009

За одні вихідні переглянув перший сезон.
Сподобалося.
Так як можливості скачати немаю, то вишукуватиму по людях.
Прочитавши запис буду пришвидшуватися.

Arys

16 Бер, 2009

Хаусоманія шириться по Україні)

Мені сипатизує Хаус, Форман, поліцейський з 3 сезону та Кадді.

Ще подобається Камерон, але кли під кайфом від наркоти)

А так серіал просто супер, проте не буду качати всі серії - краще розтягну задоволення.

LaSet

16 Бер, 2009

качай оригінал, англійську заодно підтянеш

правда там спеціалізована мова, тому спочатку мабуть важко буде, але оригінал того вартий

Два перших сезони з українською та оригінальною доріжкою є тут:
http://torrent.share.net.ua/torrents-details.php?id=631
http://torrent.share.net.ua/torrents-details.php?id=806

Псих

17 Бер, 2009

Дивлюсь по СТБ бо не люблю скачувати з торентів. Та й взагалі лінивий…))) Але серіал намагаюсь не пропускати і також розтягую задоволення))

А ви хотіли б потрапити на лікування до такого оригінального лікаря?

bezlik

18 Бер, 2009

О люди, що ж це коїться, серіали жеруть ваші мізки
Щось усі мої знайомі, які підсіли на Хауса, вже злізти з нього не змогли, тому я поки не наважуюся і тихо собі качаю по серії п’ятого сезону Лосту.
Щодо великої кількості медичних термінів в серіалі, то я був здивований, бо гадав, що там на все існує лише один діагноз - вовчий лишай (волчанка).

virua

18 Бер, 2009

Доктор Хаус! Гм…м. А хто це? … Жартую. Хоч він і не еталон, не супермен, але слідкувати за ним (маю на увазі героя серіалу) мені в кайф. … В мене чомусь більше довіри до нього (жорстокого і егоїстичного), ніж до наших добреньких та “безкоштовних” лікарів.

Mustang

19 Бер, 2009

LaSet, пробував дивитись з англійською, проте помітив, що більше часу вслуховуюсь в слова, аніж дивлюсь саме кіно. Задоволення ніякого, а дивитись по два рази (спочатку англійською, потім російською, щоб більше вникнути в суть) не маю бажання.
Хоча, згоден з тобою, перегляд англомовних фільмів значно покращує рівень знання та, що головне, розуміння мови.

Псих, за довідкою, яка б підтверджувала, що я хворів грипом і звільняла б від фізкультури на два тижні, я б до нього не пішов

bezlik, мізки жеруть неякісні “мильні” серіали, які створюють по конвеєру і показують невибагливим глядачам. Щодо вовчанки, то так, її доволі часто припускають, проте це дале-е-еко не єдиний діагноз

virua, можливо, але у серіалі все дуже ідеалізовано, тож не доцільно порівнювати реальну медицину з “хаусівською”.

Nolex

19 Бер, 2009

Хаус весела штука, вже передивився все крім 5го сезону. )

Serjart

9 Кві, 2009

Це эдиний серіал який я не закинув дивитись після 1-ї серії. Ну ще “Герої” дивлюсь.
Дуже подобається, як людина мені цей Грегорі Хаус. Справжня людина.

chrishoneybee

15 Тра, 2009

не дуже поспішай, бо коли серії закінчаться стане зовсім скрутно

Mustang

24 Тра, 2009

chrishoneybee, вже скінчились і зовсім не скрутно.

Lordie

15 Лип, 2009

Хауз - наше все. І ніякі Доктори Тирси і тому подібне не слід навіть порівнювати з Його Величністю. На досвіді усіх 5 сезонів)
P.s.: симпатизую Cameron не лише “під кайфом”
P.p.s.: спам.. ай-я-яй

Antonidka

4 Сер, 2009

Нравится мне этот сериал качаю его в hd качество супер.

notarius

14 Гру, 2009

Підтримую автора статті нарахунок озвучки. Але всеодно Хаус просто знахідка для мене))))
Надзвичайно приємно було дивитися всі 5 сезонів. З великою цікавістю очікую на 6!)
Думаю як він з лікарні вийде буде щось)))
п.с: для поціновувачів завжди є Інгліш))

ice_coffee

6 Січ, 2010

а мені українська озвучка нічого так. правда потім почала качати з російських трекерів, там серії швидше з`являються)
утримаюсь від компліментів в адресу Хауса, і так зрозуміло що головний персонаж з такими рисами характеру подобається більшості.
хочу продовження 6-го сезону. хочу Хаус+Кадді…

kankiro

6 Лют, 2010

Хаус не боится открыто высмеивать недостатки других людей, причём он делает это с явным удовольствием. Немногие на это способны, вот и хочется хоть посмотреть на того, у кого это получается

Akceptor

21 Чер, 2010

Подивився вже всі серії. Сподіваюся, на цьому і закінчать, бо далі може піти тільки отака “резина”, імхо.

Kospel

8 Жов, 2010

Тримався до останнього, але не видержав. )) Місяць тому почав таки дивитись Хауза від першого сезону і відчуваю що затягує все більше. Дійсно цікавий серіал.